ricerca

f.

1.

1) поиски (pl.); розыски (pl.); (giur.) дознание (n.)

una lunga ma inutile ricerca dei naufraghi — долгие, но безрезультатные поиски потерпевших крушение

mettersi alla ricerca di qd./qc. — отправиться на поиски + gen.

ricerca della verità — правдоискательство (n.)

abbandonare le ricerche — прекратить поиски

è ancora alla ricerca dell'anima gemella — она всё ещё ищет родственную душу

sono alla ricerca di un lavoro — я ищу работу

"Nella sala odorosa di vaniglia, di vino, di cipria, Don Fabrizio si aggirava alla ricerca di un posto" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Дон Фабрицио бродил по залу, благоухавшему ванилью, вином и пудрой, выбирая, где бы ему сесть" (Дж. Томази ди Лампедуза)

ricerca della verità — правдоискательство (n.)

2) (studio) научно-исследовательская работа, научные изыскания, исследование (n.)

fare ricerche d'archivio — работать в архивах

recenti ricerche hanno dimostrato che... — из последних научных данных следует, что...

laboratorio di ricerca — научно-исследовательская лаборатория

ricerca di mercato — изучение рынка

2.

•

◆ centro segreto di ricerca scientifica — a) (in URSS, gerg.) ящик; b) (prigione del KGB, gerg.) шарашка

Consiglio Nazionale delle ricerche (CNR) — Итальянский научно-исследовательский совет (ИНИС)